je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Il faut t'y habituer.
Il n'y a pas une partie de toi qui commence à aimer Miami ?
- C'est pas mal. - Pas mal ?
Il y a des gens qui viennent ici du monde entier.
Ils n'ont pas des fronts de mer comme ça en Afghanistan.
Il n'y pleut pas autant non plus.
Il y a des endroits plaisants en Afghanistan. Les montagnes sont bien.
Peut-être qu'un jour on pourrait y aller en vacances.
Quand tu pourras de nouveau voyager, bien sûr.
Pour une occasion spéciale.
Au fait, c'est mon anniversaire dans quelques jours.
- Tu vas m'offrir quelque chose ? - Oui, je vais t'offrir quelque chose.
Tu sais, pour quelqu'un qui a fait une carrière de menteur professionnel...
tu n'es pas très bon quand ça compte.
Qu'est-ce qu'il fait, ton homme mystère ?
Il prend un coup de chaleur, on dirait.
Eh bien, Michael...
je fais semblant d'être là pour autre chose que le renfort tactique.
On est censés jouer au petit copain et à la petite copine.
Tu veux une glace pilée, Fi ? J'ai besoin de quelqu'un, d'accord ?
Comment s'appelle ce gars, déjà ?
Perry Clark. C'est du moins le nom qu'il m'a donné au téléphone.
Et il a dit qu'il était là pour revoir ton statut ?
Ça veut dire quoi en jargon du bureau ?
Il pourrait m'enlever de la liste noire, révoquer mon statut de grillé.
Et tu vas le mettre en rogne exprès.
Juste une précaution, Fi. J'ai appris à être prudent.
Quand on travaille avec des espions, on apprend à être prudent...
quand il semble qu'on va obtenir ce qu'on veut.
C'est alors qu'on a tendance à baisser sa garde, à être imprudent.
- Posez la serviette. Posez-la. - Regarde-le, Michael.
C'est un singe de bureau.
Lancer la police sur quelqu'un peut vous en apprendre beaucoup.
Un agent étranger s'enfuirait, tout comme un assassin armé.
Un bureaucrate va agir comme un bureaucrate.
- Vous ne pouvez pas voir ça, Monsieur. - Il vient de passer ton petit test.
Très bien.
Tu ne vas pas lui parler ?
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
Les mains en l'air, Monsieur. Les mains en l'air.
Je travaille au SSC.
j'ai été plus que patient, M. Westen.
j'étais prêt à vous rencontrer dans un parc public comme demandé...
plutôt que dans mon bureau.
je suis venu au milieu de ma journée de travail.
Désolé, j'ai dû vous manquer.
Oui, j'ai eu une conversation avec la police...
au sujet d'un suspect correspondant à ma description.
Vous n'êtes pas le premier agent à qui j'ai affaire, M. Westen.
Croyez-moi, on a enquêté sur moi de bien des manières.
On pourrait fixer une autre heure.
J'en ai assez des autres heures, des autres endroits, et des tests.
J'espère ne pas avoir à vous rappeler que mes recommandations importent...
pour ce qui est de vous enlever de cette liste noire.
Les bureaucrates vivent pour le respect.
À l'est des Balkans, ça veut dire des pots-de-vin.
À l'Ouest, c'est plutôt vous montrer qu'ils commandent.
Et j'espère que mon temps sera mieux considéré.
Oui, je m'excuse.
Oui. Ça n'arrivera plus. C'est juste...
J'ai parlé récemment au téléphone avec l'homme qui m'a grillé.
Il ne semblait pas heureux.
Il ne s'agit pas d'un officier de l'ANS...
qui a agi à partir d'informations dans un dossier.
Il s'agit d'une révision de service dans laquelle je suis...
Fixons une autre heure, un autre endroit pour revoir le dossier.
Je vais voir mon emploi du temps.
Merci.
Si tu ne cesse de le faire enrager, Michael. Tu vas rester à Miami pour toujours.
Au moins, j'aurai une réponse.
Le gouvernement l'a envoyé ici...
et il ne retournera pas à D.C. sans arriver à un verdict sur moi.
Pas avec son genre de salaire, en tout cas.
Tu crois pouvoir le convaincre qu'un coup a été monté contre toi ?
J'ai lu le dossier. Il est plutôt convaincant.
- Oui, Sam. - Mike, j'arrive.
Il faut que tu m'aides pour quelque chose immédiatement.
Sam, je suis en plein...
- Une nouvelle voiture. - Oui.
C'est un cadeau de mon amie.
Je l'aie eue hier. C'est comme rouler sur un nuage.
Qu'est-ce que tu fais exactement à ces femmes, Sam ?
- Eh bien... - Peu importe.
- Merci d'être venu. - Je n'avais pas beaucoup le choix.
Tu me dois ça. Car j'ai enquêté sur ce gars qui vient de D.C.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - J'y travaille encore, mais c'est un...
C'est un gratte-papier. Un nom dans un bureau.
C'est tout ce que tu as ?
Avec tes p'tits tours, je ne suis pas beaucoup aimé à D.C.
- Creuse, Sam. Creuse. - D'accord, mon vieux.
Donc, le gars qu'on va voir, mon amie m'a branché avec lui.
Il a un genre de problème et il savait qu'elle avait un copain pouvant aider.
Il savait qu'elle avait un copain pouvant aider ?
J'ai été vague.
J'ai dit que j'étais un genre de super héros Robin des Bois pigiste.
C'est vague ?
Mike, avec une maison pareille...
je veux dire, c'est sûrement un chat de luxe dans un arbre, du gâteau.
- Tu es Sam ? - Oui, je suis Sam.
- Merci d'être venu, mon gars. - Oui, pas de problème.
Voilà Michael. Le gars dont je t'ai parlé au téléphone.
Oui, ton assistant. Comment ça va, mon vieux ?
Non, non. On est en fait plutôt comme partenaires.
- Véronica a dit que tu voulais parler. - Oui, mon vieux.
J'ai un sérieux problème.
LE GARS AVEC UN PROBLÈME
- Venez à l'intérieur. - Après toi.
Avec un endroit pareil, tu aurais pu appeler Halliburton pour t'aider.
Halliburton ?
Je ne le connais pas.
Je veux dire que tu sembles bien te débrouiller, Nick.
Oh, non. Je ne possède pas ça. Je garde cette maison.
Je travaille dans trois ou quatre propriétés de l'île.
C'est un travail, garder une maison ?
Ces gens ne sont ici que quelques semaines par an.
Il faut faire une demande pour ce...
- Dis-moi ton problème, Nick. - C'est Dawn.
C'est ma fiancée.
Elle a été enlevée avant-hier...
et ses ravisseurs veulent comme cinq millions de dollars.
Et ils pensent que tu as ce genre d'argent ?
Eh bien, avec ce travail on conduit ces voitures...
et on habite dans ces maisons...
et les gens pensent qu'on en est propriétaire, voyez ?
Et c'est de plus en plus dur de leur dire le contraire.
Et ta fiancée pense que tu possèdes ces choses.
En quelque sorte. Je suppose, oui.
Écoutez, je ne voulais pas lui dire que je mentais à tout le monde.
J'avais peur de la perdre, mon vieux. Je ne sais pas quoi faire.
- Il te faut appeler la police. - Je ne peux pas.
Ils ont dit qu'ils la tueraient. Ils ont dit qu'ils sauraient.
Voilà, ils m'ont envoyé ça.
UNE HÉRITIÈRE DISPARUE RETROUVÉE MORTE
Ils l'ont enlevé l'an dernier... et sa famille a appelé la police.
Et maintenant elle est morte.
J'ai comme une heure avant qu'ils appellent.
Je leur ai dit que j'essayais de rassembler l'argent, mais...
Une heure ?
Bon sang, je n'ai nulle part où me tourner.
Écoutez, vous aurez tout ce que vous voulez. J'ai environ 15 000 $.
J'ai une collection de planches de surf. Tout. C'est à vous.
Vous allez m'aider ou non ? Ils vont la tuer.
D'accord, d'accord. Sam, vas donc chercher Fi.
Je crois qu'on va avoir besoin d'un peu d'aide pour ce "gâteau."
J'y vais, Mike.
D'accord, Nick. Il faut te préparer.
Environ 40 % des victimes d'enlèvement sont libérées saines et sauves.
Ces statistiques sont affectées par un nombre de facteurs...
y compris la nationalité des ravisseurs...
l'âge de la victime et s'il y a eu un négociateur d'otage.
Je n'y arrive pas, mon vieux.
À quoi bon ? Ils veulent comme cinq millions de dollars.
Les chances diminuent nettement s'il n'y a pas d'argent pour la rançon.
Ne flanche pas, Nick. Tu t'en sors très bien.
Tiens-t'en au scénario. Fais comme on a répété.
Vraiment ? Tout ira bien ?
On s'en sortira.
Ils appellent en général à l'heure ou...
Eh bien, ça répond à la question.
Juste comme on a répété. Prends l'appel.
Nick, prends cet appel. Nick !
Trois, deux, un.
- Allô. - Tu as l'argent ?
Je m'en occupe. Je veux... Je veux d'abord savoir si elle est vivante.
Tu as parlé à la police ?
- Non, mon gars. Je... - Elle va bien.
Je veux savoir que Dawn va bien.
Mais si tu ne paies pas, elle n'ira pas bien.
Eh bien, je ne paierai pas tant que je ne l'aurai pas vue.
Je veux savoir que vous ne lui avez pas fait de mal.
Vous voulez cinq millions de dollars, je veux voir un vidéo.
Tu pousses, carajo. Tu pousses vraiment. Ne quitte pas.
Un enlèvement est une affaire commerciale.
Les méchants mènent la négociation car ils vendent la vie d'un être cher.
Mais ils ont un marché d'un seul client, alors ils doivent négocier.
Va au centre commercial de Coconut Grove.
Dans deux heures. On t'appellera.
Jésus ! Oh, Jésus. J'ai cru que j'allais vomir, mon vieux.
Tu étais bien, Nick. Tu étais bien.
Alors, tu comprends, tu prends le paquet et tu t'éloignes.
- T'as compris ? - Oui. Oui.
Tu ne nous regardes pas. Tu ne nous parles pas. Tu t'éloignes avec le vidéo.
Avec Fiona, on verra si les ravisseurs ont quelqu'un là-bas...
et Sam suivra en voiture s'il voit quelqu'un partir.
D'accord. Alors, je vais à la voiture.
Non, Nick. Concentre-toi. Tu t'éloignes.
Je m'éloigne.
Tu prends le paquet et tu t'en vas. Comme si on n'était pas là.
- Attendez, vous y serez, pas vrai ? - Oui, on y sera.
Vas-y. Débarre la porte d'abord.
Travailler avec des amateurs non formés introduit un élément de risque.
C'est un risque qu'il faut accepter dans beaucoup d'opérations...
bien que souvent on se prenne à souhaiter...
que tout le monde ait suivi l'entraînement des Bérets Verts au secondaire.
Tu m'achètes une carte d'anniversaire ?
Je fais juste les vitrines, Fi. Tu as les yeux sur Nick ?
Oui. Depuis...
les escaliers mécaniques jusqu'à cette charmante petite lingerie.
Ils ont un fabuleux petit teddy. Ça ferait un cadeau formidable.
Je ne t'ai jamais vue rien porter d'autre au lit que des chemises d'homme.
C'est juste.
Il y a une boutique pour hommes au troisième étage. Bonnes sélections.
Celles avec les gros boutons sont plus faciles à déboutonner.
Concentre-toi, Fi. Tu vois quelqu'un de mon côté du centre commercial ?
- Car je ne peux pas voir tout le monde. - Oui.
Nick vient d'avoir un appel, et il regarde autour de lui.
Il y va. Quelqu'un semble suspect ?
Il y a un candidat décent au café, chemise grise, à ton 2 h.
Je vois.
Comme se comporte notre agent champion ?
Ça semble aller. Il va chercher le paquet.
D'accord, Nick. Éloigne-toi.
Éloigne-toi donc Nick.
Non, ne... Non...
LE RAVISSEUR
Il m'a repéré, Fi.
Doucement. Où tu vas ?
Quand un ravisseur sait qu'on est sur lui...
il tente de contacter ses partenaires pour faire tuer l'otage.
À ce stade, il faut faire un choix.
On peut choisir les couronnes pour les funérailles de l'otage.
Ou prendre soi-même un otage.
Merci.
Nick, paie-leur ce qu'ils veulent, s'il te plaît.
je veux rentrer à la maison.
Ils vont t'appeler ce soir.
Jésus. Je suis vraiment désolé.
- Je suis vraiment désolé. - D'accord, arrête de dire ça.
Oh, Dieu. J'ai tout fait foirer, mon vieux.
Sérieusement, arrête de parler.
Arrête de gémir tout de suite. Ce sont les gémissements...
Nick, arrête de gémir !
Écoute, Nick. Je ne suis pas non plus heureux de la façon dont ça a tourné...
mais ça peut encore s'arranger.
- D'une certaine manière, c'est mieux. - Comment ?
C'est mieux comment, mon vieux ? Tu as un ravisseur ligoté quelque part.
Et Dawn...
Oh, attends. Je comprends.
Tu vas échanger Dawn contre ce gars-là.
Non. C'est juste un lèche bottes.
S'ils apprennent qu'on tient leur gars, ils la tueront et quitteront la ville.
- Alors comment c'est mieux ? - C'est cinq millions ou ils tuent Dawn.
C'est ça.
La dernière fois que j'ai vérifié, on n'avait pas 5 millions de dollars.
Le seul espoir est de trouver Dawn avant qu'ils sachent qu'on n'a pas 5 millions.
On va convaincre ce gars de nous aider à trouver Dawn.
Ouais.
L'art de transformer quelqu'un en agent double est délicat.
La cible devoir être mise dans un état psychologique fragile.
Éloigne cette folle !
Heureusement, les états psychologiques fragiles sont une spécialité de Fiona.
J'aidais juste notre ami Lucio à être d'humeur plus coopérative.
- Où est Sam ? - Je suis allé prendre l'air.
C'était un peu trop bruyant ici.
Alors, qu'est-ce qu'on sait de notre nouvel ami ?
Il s'appelle Lucio Velasquez.
Un citoyen de Colombie. Il a un casier judiciaire ici et chez lui.
Avec son frère, il dirigeait un racket d'extorsion en Colombie.
- Son frère a été pris, Lucio a fui. - Ravi de te connaître, Lucio.
Touchez-moi avec le Taser autant que vous voudrez.
- Je ne vous dirai rien. - Le Taser ? Oh, non.
On a beaucoup mieux qu'un Taser. On a un Polaroïd.
C'est toujours plus facile de changer un membre de gang en agent double.
Plus leur camp est secret et impitoyable, le mieux c'est.
On travaille sur la peur que toute allusion de déloyauté...
les fera tuer par leurs propres camarades.
Lucio, il te faut réfléchir sérieusement à ta situation.
Tu as été pris au beau milieu d'une mission délicate.
Disons qu'on te laisse partir et qu'on donne cette photo à ton patron...
Avec la déclaration de coopération que tu vas donner au FBI.
Je n'ai fait aucune déclaration.
Voilà le formulaire.
Il semble vrai, hein ? On le remplira et on le signera de ta part.
- Sam est fort avec les ordinateurs. - Merci, Mike. C'est juste Photoshop.
Regarde. Tu as une citation.
Ça signifie que tu vas témoigner à la cour contre ton patron.
Or donc, on prend la photo, on la met dans le dossier.
Sam a des contacts au FBI et dans d'autres agences du gouvernement...
juste au cas où ton patron ferait des recherches.
Je dois dire que vous semblez assez unis là-dessus.
Je dirais qu'il ne sera pas heureux tant que tu ne seras pas mort.
- Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ? - Que tu travailles pour nous, Lucio.
Tu nous dis ce qu'on veut savoir et tu fais ce qu'on te dit...
et voilà comment tu resteras en vie.
Où est Dawn ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas, Lucio ? - Non. Je le jure.
Je le jure. Je ne sais pas.
- Reyes garde tout cloisonné. - Reyes, ton patron.
Je trouve des gens dans les clubs, dans les quartiers riches...
et Reyes fait alors le travail avec deux autres gars.
Quelqu'un d'autre garde les otages. Tout est cloisonné.
Personne ne connaît les autres. Il fait ça pour la sécurité.
Que je sois bien clair. Si cette fille meurt, tu meurs.
- Si tu mens... - Je ne mens pas. D'accord ?
Je dois appeler Reyes tout de suite. Je suis déjà en retard.
- Il saura que quelque chose ne va pas. - Très bien. Appelle-le.
Tu t'es cassé le pied en descendant des marches au centre commercial.
- Tu as oublié d'appeler. - Le pied ? Je n'ai pas le pied cassé.
Voilà. Il y a beaucoup de petits os dans le pied...
alors tu pourras marcher.
Tu veux emprunter la Mercedes ?
- Oui. - Essaie de ne pas la grafigner.
C'est une S550 AMG d'une valeur de 120 000 $.
Et il nous faut une maison.
Je garde un penthouse en ville. Tu en as besoin pour faire quoi ?
Il faut trouver où Dawn est détenue. Lucio ne le sait pas.
Son travail est juste de trouver des cibles pour Reyes...
alors Lucio va lui amener une nouvelle cible... une femme riche de la jet set.
- Et un garde du corps mécontent. - Garce.
Parle à Reyes. Dis-lui que je suis prêt à l'aider à faire le coup.
Mais il faudra qu'il me montre où il détient les otages.
Espérons qu'ils conduiront Sam à Dawn et qu'on pourra la libérer.
Mais il faut agir vite.
Et il faut une cible qui le fasse baver.
De Karachi à Bogota, la source favorite d'un ravisseur est un employé corrompu.
Le mari a une valeur de 200 millions. Beau travail, Lucio.
LE CHEF DES RAVISSEURS
Un employé peut s'occuper des alarmes, de la police.
On peut avoir des informations financières, les comptes en banque.
On a même un bouc émissaire si ça tourne mal.
Pour un ravisseur pro, un homme à l'intérieur a une grande valeur.
Et un homme corrompu à l'intérieur a encore plus de valeur.
Je ne peux pas faire ça. Mon vieux, je ne peux pas.
- Reyes va me tuer s'il l'apprend. - C'est le propos.
Si tu fais bien ton travail, il ne saura rien et tu resteras en vie.
Reyes aime notre petite affaire qui se présente ?
La riche et le garde du corps ? Oui. Il a adoré.
On les a suivis toute la journée.
- Il veut voir les termes avec ton gars. - Et Dawn ?
Il est impatient. Écoute, ce gars veut son argent.
Je l'ai retenu, mais je ne sais pas si je peux encore longtemps.
Je suis censé t'appeler maintenant...
et te dire que tu n'as que 12 heures ou la fille est morte.
Dis-lui que 12 heures ne suffisent pas.
Dis que la famille de Nick a engagé un négociateur d'otage...
qui veut lui parler en personne.
À Reyes ? Allons. Tu n'es pas sérieux.
Persuade-le que c'est le meilleur moyen pour lui d'avoir son argent.
Il nous faut assez de temps pour trouver Dawn, et ton boulot est fait, Lucio.
- Tu le feras ? - J'ai le choix ?
Non. Tu as mon numéro. Dis-moi où et quand.
Plus un agent double en fait pour vous, plus il est impliqué.
Plus il est impliqué, plus on peut lui en faire faire.
C'est formidable si on le contrôle, mais c'est dur pour la source.
Le taux de suicide est au-dessus de la moyenne.
Je comprends votre souci, M. Westen.
J'ai déjà travaillé avec des agents sur le terrain.
Je peux trouver vos priorités relativement baroques et déplacées...
mais je suppose que c'est pourquoi je travaille dans un bureau...
et que vous courez autour du monde avec des armes.
Je suppose, oui.
Vous avez maintenant eu l'occasion de me tester en public.
Vous êtes satisfait que je ne sois pas un tueur envoyé pour vous liquider ?
- On peut traiter notre affaire ? - Oui.
J'ai mes propres soucis de sécurité.
Je suis sûr que vous êtes conscient...
que votre affaire touche à des questions de sécurité nationale.
Des questions qui exigent d'être traitées en privé.
Mon bureau à Fort Lauderdale est plus...
Je ne pourrais pas y venir au moins avant quelques jours.
C'est infortuné.
Ce n'est pas assez important pour vous, M. Westen. Je dois retourner à D.C.
Vous pourriez venir chez moi après-demain soir.
Vous espérez tirer avantage d'être sur votre terrain ?
Non, c'est juste que je dois être ici ces prochains jours pour mon travail.
S'il y avait un autre moyen, croyez-moi...
Très bien. Appelez pour me dire l'heure.
Merci.
- Oui ? - Vous vouliez me parler.
Andrew Chambers, négociateur d'otage pour la famille.
D'accord, un franc-tireur vous tient en joue, M. Chambers.
Dites-moi pourquoi je ne dois pas vous tuer ?
La famille de Nick ne paiera pas si vous abattez le négociateur.
- Vous n'obtiendrez rien à la fin. - Pourquoi vous ne seriez pas un policier ?
Les policiers ne s'offrent pas comme otages potentiels.
Ils ne sont pas assez payés pour ça.
Je ne connais pas le grossissement du télescope du tireur, mais l'étiquette...
Armani. Armani ne convient pas aux policiers. De quoi j'ai l'air ?
J'ai l'air bien, pas vrai ?
Vous allez continuer à jouer ? Car j'ai toute la journée.
Beau costume. Montez.
J'aime faire mes réunions comme ça. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Non. Ça me convient.
Vous savez que je n'ai pas de micro. Futé.
De plus, de la musique de massage, c'est vraiment doux et calmant.
Très bien. Écoutez, laissez-moi aller droit au but.
Je vais avoir du mal à faire payer cinq millions à la famille de Nick pour Dawn.
C'est vrai ?
Dawn ne fait pas partie de la famille, les fiançailles ne sont pas officielles.
Je ne veux pas m'avancer, mais la famille ne l'aime pas beaucoup.
Je me demande combien ils paieraient pour un petit malin de négociateur.
Croyez-moi, à mon taux horaire, vous leur feriez une faveur.
Mon ange, tu peux aller un plus bas et à gauche ?
J'ai un problème juste là... Oui, juste là.
D'accord, donnez-moi un chiffre, une contre proposition.
- Je pense pouvoir traiter à un million. - Un million ?
C'est 20 pour cent de mon prix.
Vous êtes bon avec les chiffres.
Si j'ai 20 pour cent de mon prix, je vous donne 20 pour cent de la fille.
Les négociateurs d'otage entendent beaucoup ça.
C'est drôle les premières fois.
Vous pensez que je plaisante ?
C'est une question de combien on est prêts à négocier le prix.
Je vous ai donné un chiffre. C'est à votre tour.
Trois millions. Je ne peux pas descendre plus bas.
Trois millions, ça va être dur. J'en parlerai à la famille.
Mais il leur faudra au moins 72 heures pour y réfléchir.
Quarante-huit heures. Après, la fille meurt.
Je peux faire avec quarante-huit heures.
Un de vos gars pourrait monter le chauffage...
car il fait un peu frisquet.
Ils t'ont payé l'heure entière, pas vrai ?
- C'est un Makarov ? - Je ne sais pas.
Le propriétaire de cet endroit collectionne les armes et tout.
C'est une arme soviétique de 1951, je pense.
- C'est une belle pièce. - Je suppose, oui.
Josh Beckett élimine quatre joueurs à la suite pour commencer la soirée.
Quelle taille elle fait ?
Elle fait 1,50 m, je pense.
La qualité est bonne.
C'est le satellite ?
C'est DirecTV HD.
Voilà pourquoi l'image est plus grande.
De quoi diable on parle ?
Je sais que tu m'as demandé d'arrêter d'en parler...
et de venir ici regarder la télé, mais je ne peux plus la regarder.
Vous allez pouvoir la sauver ?
S'il te plaît, dis oui.
On y travaille.
- Où on en est ? - J'ai obtenu 48 heures.
Oui. J'organise une réunion ce soir avec Lucio.
Lucio va organiser une réunion avec Sam...
et Sam va leur faire dire où ils détiennent les otages.
Et on réglera ça.
Reyes veut rencontrer ton gars demain pour organiser le coup.
- Il veut agir vite. - Tu sais à quelle heure ?
Oui, à midi. je crois qu'il est fatigué d'attendre.
- Il veut se débarrasser de la fille. - Retiens-le, Lucio.
- Souviens-toi, si elle meurt... - Oui, je meurs aussi.
Mais si on continue, mon vieux, je suis mort de toute façon.
On y va ?
On y va.
Les dispositifs GPS sont de plus en plus communs de nos jours.
Ils sont surtout pour les parents nerveux suivant leurs enfants...
mais ils conviennent parfaitement pour d'autres usages.
- Ça marche ? - Oui. Comme un charme, Mike.
Tu peux me suivre partout dans Miami avec ce truc.
Ce ne serait pas plus facile de l'enlever...
quand elle fait son jogging tous les jours...
à six heures du matin le long de la plage ?
- J'y réfléchirai. - Écoute.
- Tu es le grand patron, pas vrai ? - C'est ce qu'on dit.
Tu dois savoir que je prends un gros risque, alors j'espère être récompensé.
On parle d'enlever mon employeur.
- Quand c'est fini, je suis au chômage. - Très bien.
Si ce que tu me dis de son mari est vrai...
tu seras très riche quand ce sera terminé.
J'aime entendre ça. Très bien, écoute.
Si ça doit arriver...
je dois savoir dans quel véhicule tu l'emmènes et où tu la détiens.
Il y a des histoires de gens jetés dans des oubliettes. Ça ne marchera pas.
Elle ne doit pas être blessée. Si elle est blessée, on sera traqués.
On s'occupe de l'opération, d'accord ?
Attends, mon ami colombien.
On parle de 20 millions de dollars...
et tu m'as enquiquiné pour chaque petit détail de la livraison.
Dès maintenant, je risque la prison à vie pour enlèvement, tout comme toi.
Alors que ça te plaît ou non, on fait équipe.
Très bien, je vais te montrer. Viens.
- Ils bougent. - Je les ai.
C'est le genre de voiture que vous utilisez pour les enlever ?
Oui. On les prépare comme ça.
On les utilise une fois et on s'en débarrasse.
Dommage de s'en débarrasser.
Quand le coup sera fait, je pourrais m'en offrir une.
Peut-être deux.
Elle sent encore la voiture neuve.
Alors, c'est ici que tu les détiens, hein ?
Et tu as de la sécurité ?
Vingt-quatre heures par jour.
On s'occupe bien d'eux.
On fait ça depuis cinq ans, une seule mort involontaire.
Pas mal.
Alors, d'accord.
Faisons-le.
- Lucio, tu aurais dû appeler. - Je voulais te parler face à face.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Gérer un agent double est comme une relation.
Il faut prendre et donner...
Surtout prendre, mais des fois il faut donner.
Lucio, tu fais du bon travail. Tu as presque terminé.
Si tu continues, tu seras récompensé. On t'ouvrira un compte de banque.
Reyes veut faire l'autre coup.
Celui avec ton amie. Il veut le faire tout de suite.
Il a dit qu'il valait mieux tuer la fille pour pouvoir faire l'autre coup.
Il m'a dit de t'appeler pour en terminer.
En terminer comment ?
Tu as deux heures pour lui donner l'argent ou la fille meurt.
Tu as dit qu'on avait deux jours. Ils veulent l'argent dans deux heures.
- Ils vont la tuer. - Pas si on la libère d'abord.
- On sait où ils la détiennent. - On devrait appeler la police.
Tu crois que la police peut organiser un sauvetage en deux heures ?
Les méchants vont écouter les émetteurs de la police.
Une allusion à la radio, et elle est morte.
Et alors ? Je suis censé attendre là ?
Non, va chercher l'annuaire et dis-moi...
où se trouvent la pharmacie et le magasin de jardinage les plus proches.
- Je dois acheter quelques trucs. - L'annuaire ?
Vieux, j'ai un ordinateur.
Secourir un otage n'est pas une question d'armes et de béliers.
Défoncez une porte une arme à la main et la personne que vous voulez sauver...
sera la première au sol à mourir d'un empoisonnement aigu au plomb.
Il faut trouver d'autres moyens.
Des ingrédients de la pharmacie locale mélangés à du papier d'aluminium...
moulu dans un moulin à café...
feront une grenade éclair qui étourdira tout le monde dans un rayon de 7 m.
La thermite est un autre outil utile.
Avec une température de surface de mille degrés...
on l'utilise pour souder les attaches de rails.
Ça prendra aussi vite soin de la plupart des serrures.
Allez-y. Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Ça ne me plaît pas trop que tu ailles voir Reyes tout seul.
Quelqu'un doit le retarder, au cas où il vous faudrait plus de temps.
On ne surveille pas tes arrières. Si ça tourne mal, Reyes pourrait l'apprendre.
La seule option de renfort est Nick. Vous aimez cette idée ?
Appelez quand vous aurez Dawn.
Il est propre.
Belle vue.
Où est mon argent ?
- Vous acceptez les obligations ? - Obligations ? J'ai dit en liquide.
Je sais. Mais une obligation au porteur est aussi bien que du liquide.
Elles sont émises sans le nom du porteur.
Écoutez, je n'approuve pas, mais la famille a des problèmes de liquidité.
Il y a des problèmes d'impôt.
Je me fiche de leurs problèmes d'impôt ! Je veux mon argent !
Je comprends, et j'essaie d'avoir cet argent.
Non. Tu abuses de ma patience.
J'ai dit du liquide. Je veux du liquide. Tu as dépassé le délai.
Allez-y, tirez. Bonne chance pour cacher le corps.
La police sera là en premier, car vous tenez une arme très bruyante.
J'essaie juste de conclure ce marché.
Voyez ça du point de vue de la famille.
Ils casquent trois millions en espèces et ensuite ?
Ça crée des soupçons à la banque, avec leurs investisseurs, leurs employés.
Les gens vont comprendre qu'ils vous ont payé.
Ce n'est pas mon souci !
Mais c'est le mien, car si on apprend que cette famille a payé une rançon...
d'autre gars comme vous vont surgir de partout.
Je dois m'assurer que ça n'arrivera plus jamais à cette famille.
Ils vont m'appeler dans une seconde. Vous voulez enlever ça de mon visage ?
Si on ne peut pas passer une porte sans attirer l'attention...
le mieux ensuite est d'attirer beaucoup l'attention.
Tout le monde regardant la porte...
se demandant ce qui se passe, on peut faire éclater une grenade éclair...
et ils ne verront plus rien pendant un moment.
Lâche cette arme ! Sur le sol ! Sur le sol.
Bravo. Tu n'es pas aussi bête que tu sembles.
Tu es en sûreté.
On va te détacher. Tu es en sûreté.
Regarde-moi. Tu es en sûreté, maintenant.
Contrairement aux actions, les obligations sont des valeurs bancaires.
C'est la famille. Je peux répondre ?
- Dis-leur du liquide ou elle meurt. - Compris.
- Oui. - Hé, Mike, c'est fini.
Non, ils ne prendront ni des actions, ni des obligations.
Oui, j'ai expliqué la différence.
Je comprends.
C'est décidé. Ils ne paieront pas la rançon en espèces.
J'espère que vous réfléchirez. Tuer un otage...
Dehors. Dehors !
Que diable se passe-t-il ?
Leticia ne répondait pas au téléphone.
Lâche cette arme !
- Sur le sol ! - Tout de suite !
Les mains sur la tête !
Lâche ton arme !
Éloigne-toi de cette arme ! Éloigne-toi !
Les mains en l'air ! Éloigne-toi de cette arme !
Sérieusement, vieux. Je ne sais pas comment te remercier.
- Ces planches de surf là-bas... - Oui, je ne fais pas de surf.
OK. Tu es super, vieux.
On dirait qu'ils arrivent.
Tout est réglé, Mike. L'hôpital l'a examinée. Elle va bien.
- Nick est là ? - Il est à l'intérieur.
Vous devriez parler.
Du gâteau, hein ?
Écoute, Mike, si tu veux un jour emprunter mon Caddy, il est à toi.
Merci.
- Nick. - Hé, chérie.
- Tu m'as menti ! - Chérie, je t'aime.
Tu m'as menti !
Encore un heureux dénouement.
M. Clark.
Je n'ai jamais eu de réunion dans une maison privée, M. Westen.
- Je ne suis pas sûr que ce soit permis. - Merci de contourner le règlement.
Oui, à nouveau, aucune garantie. Il va falloir abréger ça.
Racontez-moi votre vision des choses, et je vous contacterai.
Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Bon. Ma femme s'attend à ce que je prenne l'avion de ce soir.
Formidable.
Vous avez du café ?
- Du café ? - Oui.
Je crois que j'ai de l'instantané.
Ça ira.
Plus on est dans le jeu depuis longtemps, plus il faut prendre garde...
à ne pas sous-estimer l'adversaire. CONFIDENTIEL
Disons que vous snobez les bureaucrates, qu'ils ne méritent pas votre attention...
Alors un bureaucrate est la personne parfaite à envoyer pour vous tuer.
- Whoa ! Vous êtes plutôt bon. - Laisse-toi faire.
Ce sera moins douloureux pour toi.
Il semblera que tu t'es pendu.
Pas surprenant, vraiment.
Pas de travail, pas d'argent.
Ça aurait été plus facile si tu étais venu à Fort Lauderdale.
J'avais prévu quelque chose. Oh, eh bien.
Il est impossible de prévoir tous les dangers.
Il faut un plan de secours quand les choses tournent mal.
Désolé du désagrément.
Voilà pourquoi être sur son terrain est si important.
Mike, les policiers ont trouvé ton assassin ce matin dans une allée.
Il s'est vidé de son sang. Pas de pièce d'identité sur lui.
Ses empreintes n'étaient dans aucune banque de données du gouvernement.
Alors officiellement, je suppose que ce gars n'existait pas.
Il a dû usurper l'identité du vrai Perry Clark.
Tu crois que le gars qui t'a grillé l'a envoyé ?
Pas une mauvaise supposition. Merci, Sam.
Tu avais raison à son sujet, tu sais ?
Tu dois être fier de toi ?
Je ne voulais plus être grillé, je me suis persuadé d'ignorer mon instinct.
Il n'y a pas de quoi être fier.
- Ça va bien, Fi. - Tu as failli mourir.
C'est déjà arrivé.
Alors je n'ai pas le droit d'être alarmée, de m'inquiéter ?
Tu peux t'inquiéter à mon sujet.
Comme Nick s'inquiétait pour Dawn ?
Pas exactement comme ça, j'espère.
Il était fou amoureux.
Je lui ai parlé de toi, quoi t'offrir pour ton anniversaire.
- Un Makarov. - Il a dit que tu aimerais.
C'est le même ?
Nick a persuadé son patron de me le vendre à prix réduit.
Merci, Michael.
Joyeux anniversaire, Fi.